12. března 2015

Sarang je korejsky láska

Od 27. do 29. března 2015 se v hodonínském kině Svět odehraje druhý ročník Semináře duchovních filmů, věnovaný tentokrát kinematografii Jižní Koreje. „Korejská spiritualita zahrnuje domácí šamanismus, buddhistickou tradici i vlivy křesťanství,“ objasňuje ředitel Domu kultury v Hodoníně Marcel Řimák, jenž od roku 1994 uspořádal na Hodonínsku na čtyřicet víkendových seminářů pro přátele vzdálenějších kinematografií. „Duchovní podhoubí bude však tentokrát jen spojovací sítí mezi snímky, jež se kromě náboženství dotýkají také morálky, politiky a erotiky. Proto v několika filmech uslyšíme slovo sarang, které v korejštině označuje lásku.“

Hostem semináře bude Miriam Löwensteinová z Karlovy univerzity – překladatelka, editorka a autorka odborných i popularizačních knih a statí o literatuře a životě v Koreji. Docentka Löwensteinová přednese v sobotu dopoledne přednášku o tradici a modernitě v korejském písemnictví. Na programu jsou díla režisérů, kteří stáli u zrodu korejského filmového zázraku devadesátých let. Zatímco klasik Im Kwon-tchek (1936) má na svém kontě přes sto celovečerních titulů a stále pracuje, buřič Čang Son-u (1952) se po svém desátém hraném opusu před dvanácti roky odmlčel. U nás nejznámější korejský filmař Kim Ki-duk bude zastoupen snímkem Pieta, jenž v roce 2012 získal Zlatého lva v Benátkách. Im Kwon-tchek byl v Jižní Koreji představitelem směru, který se dnes na Západě označuje jako kinematografie národního dědictví (heritage cinema). Od počátku šedesátých let natáčel snímky válečné, historické i adaptace význačných děl korejské literatury. Vrcholem sobotního večera bude jeho Píseň o věrné Čchun-hjang, adaptace nejoblíbenější literární památky z 18. století, která byla jak v Jižní, tak v Severní Koreji zfilmována vícekrát. Právě Imovu verzi z roku 2000 přijal jako vůbec první korejský titul do hlavní soutěže festival v Cannes. Im Kwon-tchek zde částečně zachoval původní podobu lidového divadla pchansori. Svízelným osudům jeho herců věnoval předtím film Sopchjondže, který v Hodoníně rovněž zhlédneme. Z Imovy rozsáhlé tvorby bylo do programu dále zařazeno putování zamilovaného buddhistického mnicha Mandala, příběh buddhistické mnišky Adže adže, bara adže a mystérium Dcera plamene o ženském šamanismu. Z Čangovy provokující tvorby na semináři uvidíme drama o ženské vášni a hrdosti Láska ve Woomuk-Baemi, meditativní putování dospívajícího chlapce Cesta k Buddhovi, příběh dívky trpící posttraumatickým syndromem po masakru ve městě Kwangdžu (1980) Okvětní lístek a romantickou komedii Pro tebe ode mne.

Asijská, zvláště pak korejská kinematografie má v českých zemích i na Slovensku nadšené fanoušky a zasvěcené znalce. Do Hodonína proto organizátoři vybrali filmy u nás málo známé. Jen jeden z nich byl uveden v české distribuci a další dva před mnoha lety na festivalu v Karlových Varech. Většina titulů bude promítána z 35mm kopií, dopravených z Jižní Koreje. Připravují se české titulky. Lektorskými úvody bude projekce provázet Jaromír Blažejovský z Masarykovy univerzity v Brně. Seminář se koná ve spolupráci s Korejským filmovým archivem v Soulu, Asociací českých filmových klubů a distribuční společností Aerofilms. Určen je náročným divákům, studentům a široké veřejnosti. Více detailů na oficiální stránce pořadatele.